ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΩΝ ΑΦΩΝ ΜΕΝΤΙΤΣΙ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΣ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ
Εμπρός, ώρα να φεύγουμε. Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Σαρασότα, Φλόριδα 1919
Βάλε τη μαϊμού στο τρένο.
Το Τσίρκο των Αφών Μέντιτσι αναχωρεί!
ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΩΝ ΑΦΩΝ ΜΕΝΤΙΤΣΙ Σύντομα στην πόλη σας!
ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΑΝΑΒΑΤΕΣ ΧΟΛΤ ΚΑΙ ΑΝΝΙ
ΜΙΣ ΑΤΛΑΝΤΙΔΑ Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΓΟΡΓΟΝΑ
ΚΕΪΣΙ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
ΡΟΝΓΚΟ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
ΠΡΑΜΕΣ ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟΣ ΓΗΤΕΥΤΙΚΟΣ
ΑΞΙΟΘΑΥΜΑΣΤΑ ΖΩΑ
ΦΛΟΡΙΔΑ Σαρασότα
ΤΖΟΡΤΖΙΑ
ΜΟΛΤΡΙ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΑΜΑΤΩΝ
ΑΛΑΜΠΑΜΑ
ΓΟΥΤΑΜΠΚΑ ΠΑΛΙΟ ΠΑΓΟΠΟΙΕΙΟ
ΜΙΣΙΣΙΠΗΣ Στάρκβιλ
ΣΙΡΣΙ, ΑΡΚΑΝΣΑΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΙΡΣΙ
ΤΣΙΡΚΟ ΤΩΝ ΑΦΩΝ ΜΕΝΤΙΤΣΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΤΖΟΠΛΙΝ
ΤΖΟΠΛΙΝ
ΝΤΑΜΠΟ
Αναπνοή φυσιολογική...
σφυγμοί φυσιολογικοί.
Μπορείς να εμφανιστείς.
Μίλι! Κι άλλο τρένο!
ΟΙ ΜΑΓΙΚΟΙ ΣΑΛΒΑΤΟΡΟΣ
Niños, περιμένετε! Ερχόμαστε κι εμείς!
Τζόπλιν!
Τζόπλιν, Μιζούρι!
-Κούκλα μου! -Μπαμπά!
Ω, σκόπευα να σας το πω.
Στο γράμμα που σας έστειλα;
Συγγνώμη που δεν ήμουνα εδώ.
Ελάτε εδώ τώρα.
Εγώ είμαι ακόμα.
Κι εσύ...
είσαι όμορφη σαν τη μαμά σου.
Μας έλειψες, μπαμπά.
Κι εμένα μου λείψατε.
Ιβάν και Κάθριν, σας ευχαριστώ...
που τους προσέχατε.
Μα φυσικά, λοχαγέ Φάριερ.
Να με φωνάζετε Χολτ, παρακαλώ.
Απλά Χολτ.
Μην ανησυχείτε.
Όλα θα γίνουν όπως ήταν και πριν.
Έλα! Έλα!
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
-Γεια, Χολτ! -Γεια σου, Πουκ.
-Γεια, Τόμας. -Μίλι, έλα!
Γεια, Χολτ.
Γεια, μις Ατλαντίδα.
Πραμές!
Το καλύτερο ταξίδι, φίλε μου.
Ο δρόμος που οδηγεί στο σπίτι.
Καλωσόρισες στο σπίτι!
Όχι αγκαλιές!
Πραμές, κι εμένα μου έλειψες.
Τι συμβαίνει; Ο καταυλισμός έμεινε ο μισός.
Δύσκολοι καιροί, φίλε μου. Για όλους μας.
Ακούστε με όλοι!
Γιατί ο Κανόνας Νούμερο Ένα λέγεται Κανόνας Νούμερο Ένα;
Επειδή ο κανόνας "κρατάτε κλειστά τα κλουβιά" είναι ο πιο σημαντικός!
Όταν πιάσω τον σκαστό κατεργάρη που διέκοψε το όνειρό μου...
Ρόνγκο!
Πού είναι ο Ρόνγκο;
Ποιος διαχειρίζεται τον καταυλισμό;
Εγώ είμαι ο δυνατός.
Ναι, αλλά όλοι κάνουμε πολλές δουλειές!
Είσαι υπεύθυνος για τα κονδύλια, τα λογιστικά και την απογραφή.
Δηλαδή, και για το πού βρίσκονται τα ζώα!
Πήγαινε να βρεις εκείνη τη μαϊμού!
Θα ρίξω μια ματιά.
Λοιπόν, γυρίστε όλοι στη δουλειά.
Χολτ!
Αυτόν τον χειμώνα, η γρίπη μας χτύπησε σαν θύελλα.
Η Νατάλια, ο Βιντσέντσο...
οι Βάντερτζι, και μετά...
η γυναίκα σου.
Η καημένη Άννι.
Το πολέμησε.
Ήταν η καλύτερη απ' όλους μας.
Το ξέρω.
Για χάρη της, λοιπόν, ας κάνουμε τις καλύτερες παραστάσεις!
Πού είναι τ' άλογά μου;
Είναι μια αστεία ιστορία.
Αστεία, πώς;
Τα πούλησε.
Το νούμερό μας είναι η ψυχή της παράστασης!
Πρώτα χάσαμε εσένα και μετά την Άννι για να τα ιππεύει!
Μακάρι η Μίλι να 'χε μάθει το επάγγελμα.
Δεν θέλω να κάνω επίδειξη στο τσίρκο σου.
-Επίδειξη; -Βλέπεις;
Θέλω να κάνω επιστημονικές ανακαλύψεις.
Θέλω να με προσέξουν για το μυαλό μου.
Εντάξει.
Ε τότε γίνε μέντιουμ. Μάθε τηλεπάθεια! Κάτι!
Μπορώ να σταθώ στα χέρια σχεδόν για δέκα δεύτερα.
"Παιδί στέκεται στα χέρια." Τον Ιούλιο θα 'χουμε χρεοκοπήσει.
Ένα λεπτό. Χωρίς άλογα, τι διάολο είναι το νούμερό μου;
Ο κόσμος έρχεται να δει εμένα!
Μαξ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να δουλέψω.
Καλά νέα.
Μια δουλειά την έχω.
Εντάξει. Δώσε μου ένα δυνατό νούμερο.
Θυμάσαι τον κατεργάρη Ίτσι Μακ Φι; Το 'σκασε με την κυρία με το μούσι.
Από τότε τους αναπληρώνω με εποχιακούς.
Χρειάζομαι κάποιον καλό για να φροντίζει τους ελέφαντες.
Όχι, δεν σοβαρολογείς.
Σοβαρολογώ, ενίοτε.
Είναι μεγάλη δουλειά και το ξέρεις.
Όχι, είναι απλά ένα σωρό σκ...
Μπαμπά.
Πούλησες τ' άλογά μου και κράτησες τους ελέφαντές σου.
Τους κοκαλιάρηδες και ψωριάρηδες ελέφαντές σου.
Είναι σημαντικοί. Προπαντός αυτή την περίοδο.
Γιατί;
Ξέρω πως δεν είναι του χαρακτήρα μου...
όμως, για μια φορά, έκανα μια επένδυση.
Να τη!
Η ολοκαίνουρια ασιατική θηλυκή μας.
Την αγόρασα από κάποιον Μπρουγκελμπέκερ στο Μπιλόξι αφού του παζάρεψα την τιμή.
Όμως, σ' ορκίζομαι, Χολτ, είδα κάτι ξεχωριστό στα μάτια της.
Αυτή είναι η επένδυσή σου; Μια γριά, άρρωστη ελεφαντίνα.
Όχι. Δεν είναι άρρωστη.
Από μέρα σε μέρα...
θα κάνει ένα μωρό.
Μπαμπά, δες! Μπαμπά! Γίνομαι καλύτερος!
Ένα λεπτό, αυτή είναι η σκηνή μας;
Πού πήγαν τα πράγματά μας;
Είχαμε ωραία έπιπλα, είχαμε δωμάτια.
Μαξ, τι δεν πούλησες;
Παλιομπαγάσα.
Μπαμπά, κοίτα!
Παιχνίδια;
Δεν είναι παιχνίδια. Είναι για τα πειράματά μου.
Είμαστε τσίρκο, κορίτσι μου, είμαστε τσίρκο.
Πρέπει να είμαστε πρακτικοί αν θέλουμε να επιβιώσουμε.
Δεν μπορούσες να διαλέξεις ένα νούμερο;
Ακροβατικά ή ισορροπία;
Ίσως να μη θέλω να με κοιτάει ο κόσμος.
Ίσως να μην είμαι σαν εσένα και τη μαμά.
Ποιος φτιάχνει τους κανόνες;
Η μαμά τους έφτιαχνε.
Τώρα τους φτιάχνω εγώ.
Γι' αυτό... Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Αυτό είναι όλα τα δωμάτιά μας.
Το βλέπετε αυτό;
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Είναι η κληρονομιά σας.
Μπαμπά!
Μην ανησυχείς, δεν πάει πουθενά.
Έχει παγιδευτεί εδώ.
Σαν εσένα κι εμένα.
Έλα γρήγορα, το χάνεις!
Κοίτα, μπορώ να το κάνω! Το κάνω, Μίλι!
Καινούριες παραστάσεις!
Άνοιξέ μου, μικρή τριχόμπαλα!
Θα μου ανοίξει κάποιος να μπω στο τρένο μου;
Μπαμπά, ξύπνα! Πάμε!
Οι ελέφαντες μας χρειάζονται!
Θεέ μου! Γιε μου, θα με κάνεις να πεθυμήσω τον πόλεμο.
Δώστε μου αυτό. Πηγαίνετέ με.
Προχώρα!
Κουνήσου, κυρία Τζάμπο! Μη μ' αναγκάσεις να σε κεντρίσω.
Βγάλτε την, παιδιά.
Ήρεμα, Ρούφους.
Είναι μια κυρία εκεί μέσα.
Να κι ο δικός μας Τομ Μιξ, έρχεται να τη σώσει.
Μα δεν είναι πια πρώτο όνομα.
Καιρός να δει τι έχει χάσει.
Έχεις νιώσει ποτέ έτσι;
Σαν να έχεις χάσει κάτι;
Φαντάσου την έκπληξή μου όταν δεν κατατάχτηκες.
Αδύναμη καρδιά. Συμβουλή του γιατρού.
Μπαμπά; Κάτι συμβαίνει.
Δεν θέλει να βγει.
Έλα!
Να τη βγάλουμε από κει!
Μα τι κάνεις;
Έλα!
Άφησέ τη!
Μην τη χτυπάς, σε παρακαλώ!
Μπαμπά, κοίτα.
Τι 'ναι πάλι;
Έχουμε ένα μωρό εδώ μέσα.
Έκανε μωρό!
Μωρό! Ειδοποιήστε τις εφημερίδες!
"Οι Αδελφοί Μέντιτσι...
"παρουσιάζουν με υπερηφάνεια το πιο γλυκό μωρό της Αμερικής!"
Κοιτάξτε εκεί.
Ησύχασε τώρα.
Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι, η μαμά σου είναι έξω.
Ένα μωρό! Αποκτήσαμε μωρό!
Αποκτήσαμε μωρό!
Τι 'ναι αυτό;
Ένας Μικρός Τζάμπο.
Έχω ψεύτικα τέρατα στην παράσταση!
Δεν χρειάζομαι κι ένα αληθινό!
Ρόνγκο! Μας την έφεραν!
Πήγες κι αγόρασες ένα μωρό τέρας.
Λες να ακούει;
Μπου!
Ρόνγκο! Τηλεγράφησε στον Μπρουγκελμπέκερ.
"Μας έγδυσες με το ελαττωματικό προϊόν.
"Αυτό είναι κωμωδία, παρωδία...
"και απαιτώ χρηματική αποζημίωση."
Πρόσεξε μονάχα, μην ειδοποιήσεις τις εφημερίδες.
Δεν διαφημίζουμε αυτό το μωρό.
Πες μου ότι δεν το 'κανες.
Το έκανες;
Μην κάνεις τίποτα που σου λέω αν πρώτα δεν με ρωτήσεις!
Γιατί σ' εμένα; Γιατί σ' εμένα;
Ένα πρόσωπο που μόνο μια μητέρα θ' αγαπούσε.
Κύριε;
Πολλοί από μας σας βρίσκουμε όμορφο.
Μιλούσα για τον ελέφαντα!
Κοίτα, ρουφάει νερό για να τον πλύνει.
Πρέπει να τον δει κτηνίατρος, Μαξ.
Όχι, όχι μάρτυρες!
Θα 'μαστε στο Τζόπλιν δύο βδομάδες. Τους υποσχεθήκαμε ένα όμορφο μωρό!
Πρέπει να το φτιάξεις ως αύριο το βράδυ!
-Εγώ; -Ναι, εσύ!
Δικό μου πρόβλημα είναι;
Ναι. Εσύ φροντίζεις τους ελέφαντες.
Κάνε τα αφτιά να εξαφανιστούν!
Μην κοιτάς εμένα.
Τα γιγάντια αφτιά τον βαραίνουν.
Γεια, Μικρέ Τζάμπο.
Καλωσόρισες στο τσίρκο.
Είμαστε μια οικογένεια εδώ. Μεγέθη δεν κοιτάμε.
Οι ελέφαντες δεν φοβούνται τα ποντίκια;
Ποιος το λέει; Γι' αυτό πειραματιζόμαστε.
Θα του κάνουν παρέα όταν δεν είναι με τη μαμά του.
Κοίτα. Δώσ' του ένα.
Αν σηκώσει τ' αφτιά του για να μην εμποδίζουν.
Όχι. Πρέπει να φυσήξεις τ' αφτιά σου.
Έτσι.
Σιγά μην καταλάβει. Σε λίγο θα τον κάνεις και ζογκλέρ.
Μικρέ Τζάμπο, κοίτα εμένα.
Κάνε ό,τι κάνω.
Φύσα.
Όχι, όχι το φτερό. Τ' αφτιά σου. Φύσα!
Νομίζει πως είναι παιχνίδι.
-Μαξ, έλα δω. -Τι;
Δες αυτό.
Τρέχω έξω, κάνω μερικά άλματα και ξαφνικά...
ορμάνε μέσα!
Αμολάτε τα!
Φύγε απ' τη μέση, Μαξ!
Ακόμα δουλεύω τον συγχρονισμό.
Να δοκιμάσω κι εγώ.
Στο μεταξύ, για όταν θα βγάζεις τους ελέφαντες...
έβαλα το ενδυματολογικό τμήμα να σου φτιάξει κάτι.
Εντάξει.
Τι στο καλό...
Καταξοδεύτηκες γι' αυτό, Μαξ.
Πολλά παιδιά έρχονται στην παράσταση.
Δεν θέλεις να τα τρομάξω. Καταλαβαίνω.
Μπαμπά, μπαμπά!
Ο Μικρός Τζάμπο. Έλα να δεις.
Πήδησε στον αέρα. Με τ' αφτιά του.
Παιδιά, αφήστε τον ήσυχο.
Ανέβηκε ψηλά απ' το έδαφος!
Ναι, είμαι σίγουρος.
Θα σκοντάφτει συνέχεια με τέτοια αφτιά.
Μπαμπά, αλήθεια. Πειραματιστήκαμε.
Αφήστε ήσυχο τον κακομοίρη.
Πρώτος κανόνας της επιστήμης, πρέπει να έχεις ενδιαφέρον.
Αλλιώς, δεν σου αξίζει η γνώση.
Ήταν δύσκολη χρονιά και για τους δυο τους.
Η Άννι ήξερε πώς να τους μιλάει.
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, περάστε, παρακαλώ.
Βιαστείτε, βιαστείτε. Ελάτε να δείτε το τσίρκο σήμερα.
ΕΝΑ ΑΝΑΤΟΜΙΚΟ ΘΑΥΜΑ
"Να ζει κανείς ή να μη ζει...
"αυτή είναι η απορία.
"Τι δείχνει πιο γενναία ψυχή, να υποφέρεις σαϊτιές μιας άθλιας..."
Αυτό δεν είναι φίδι.
Κι εγώ μπορώ να το κάνω.
Όπως θέλεις.
Φύγετε από δω!
Ρόνγκο, πάμε!
ΜΙΚΡΟΣ ΤΖΑΜΠΟ
Φύγετε από τον μικρό ελέφαντα!
ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
Καλωσόρισες, Τζόπλιν του Μιζούρι!
Κυρίες και κύριοι...
είμαι ο τελετάρχης σας, Μαξιμίλιαν Μέντιτσι.
Και τώρα σας παρουσιάζω...
το Τσίρκο των Αδελφών Μέντιτσι.
Ησύχασε.
Κανένας δεν θα του κάνει κακό.
Λοιπόν, μικρούλη, πάμε για παράσταση.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΙΚΡΟΣ ΤΖΑΜΠΟ
Αυτός δεν είναι ο Χολτ Φάριερ, ο Απίθανος Αναβάτης;
Εσύ δεν είσαι ο Χολτ Φάριερ;
Μπα, πέθανε στον πόλεμο. Είναι θλιβερό.
Μα τι κάνει;
Θέλει να πιάσει τα φτερά.
Σακάκι, σακάκι, σακάκι!
ΑΥΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΤΑΜΠΟ
Τι κάνατε σ' αυτό το πράγμα; Δεν είναι αληθινός ελέφαντας.
Τ' αφτιά είναι ψεύτικα!
Κοιτάξτε! Κοιτάξτε την πινακίδα!
"Ντάμπο, ο βλάκας!"
Ηρέμησε.
Είναι ψεύτικος!
Ναι, είναι ψεύτικος!
Σκάστε!
Τρομάζετε τους ελέφαντες!
Μη φωνάζετε. Ηρεμήστε.
Ντάμπο, Ντάμπο, ψεύτικος, ψεύτικος!
Εντάξει, καθίστε.
-Ντάμπο, Ντάμπο, ψεύτικος, ψεύτικος! -Είπα, καθίστε!
Ηρέμησε, μικρέ.
Ψεύτικος!
Ρόνγκο! Μουσική!
Χαρά, ευτυχία!
Τους ακούς που κοροϊδεύουν το άσχημο μωρό σου;
Ποιος θα τον βοηθήσει τώρα;
Χολτ, πάρε αυτά τ' αφτιά απ' τη σκηνή!
Ήσυχα, εντάξει.
Κανείς δεν θα πειράξει το μωρό σου.
Ηρέμησε.
Εντάξει. Μπράβο, κορίτσι μου.
Εμείς τον προστατεύουμε. Όπως κι εσύ.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Ήρεμα κι ωραία.
Κανείς δεν θα πειράξει το μωρό σου.
Ρούφους, όχι!
-Ρούφους, σταμάτα! -Τρελός ελέφαντας!
Κάνε πίσω!
Μαξ, πάρε τα παιδιά από δω!
Όλοι έξω! Πηγαίνετε στην ασφάλεια.
Προσέχετε, προσέχετε.
Παιδιά;
Γρήγορα. Τρέξτε.
Ελάτε, από δω.
Σ' αρέσει τώρα η δουλειά σου, καουμπόη;
Μίλι, Τζο! Ελάτε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΟΠΛΙΝ ΜΙΖΟΥΡΙ
Θέλω να τονίσω ότι κάναμε τα πάντα σωστά.
Το θέμα είναι ότι έπεσε η σκηνή. Απλά κατέρρευσε.
Δεν μπορούσαμε να ξέρουμε ότι θα συνέβαινε αυτό.
ΤΖΑΣΠΕΡ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΤΡΕΛΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ
Χ. Μ. ΜΠΡΟΥΓΚΕΛΜΠΕΚΕΡ
Μπρουγκελμπέκερ, έχω έναν νεκρό, καταλαβαίνεις;
Αυτό διαβάζουν από τον Καναδά ως το Μεξικό.
ΤΟ ΘΑΝΑΣΙΜΟ ΤΣΙΡΚΟ ΜΕΝΤΙΤΣΙ
Έχεις ηθική ευθύνη ν' αγοράσεις τον φονικό σου ελέφαντα.
Και το μωρό;
Τουλάχιστον γελάνε μαζί του.
Θα τον βάλω με τους κλόουν, μήπως και σώσω τίποτα.
Θα την αγοράσω στη μισή τιμή.
Θα την αγοράσεις στην κανονική τιμή.
Στο ένα τέταρτο της τιμής.
Στη μισή τιμή!
Πάνω!
Τι συμβαίνει; Πού την πηγαίνουν;
Μακριά. Γυρίστε στη σκηνή.
Μα είναι η μαμά του!
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Σταμάτα τους.
Σε παρακαλώ!
Κάνε κάτι.
Η μαμά θα έκανε κάτι.
Η μαμά δεν είναι εδώ.
Έλα, μικρούλη. Έλα. Πάμε.
Ξέρω, ειλικρινά.
Όμορφο πλάσμα, εμείς θα φροντίσουμε τον γιο σου.
Κορίτσι μου, είναι αργά.
Πήγαινε τώρα.
Ξέρω. Ούτε κι εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
Η μαμά είπε ότι θα έρθουν μέρες που θα νιώθω ότι η ζωή μου είναι κλειστή πόρτα.
Γι' αυτό μου έδωσε αυτό το κλειδί που της το 'δωσε η μαμά της.
Και είπε ότι όποτε νιώθω έτσι, να φαντάζομαι την πόρτα...
και να γυρνάω το κλειδί.
Γι' αυτό συνέχισε να προσπαθείς.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μόνη.
Δεν είμαι. Είσαι εσύ εδώ.
Τι 'ναι αυτό;
Σκέφτηκα ότι θα πεινούσε.
Είναι λυπημένος.
Δεν τρως όταν είσαι λυπημένος.
Η γοργόνα τρώει.
Έλα.
Φάε ένα, Ντάμπο.
Τον λέμε Ντάμπο τώρα;
Αν τον λέμε Μικρό Τζάμπο...
μπορεί να του λείπει η μαμά του πιο πολύ.
Πάρε... Ντάμπο.
Έλα, κούνα τ' αφτιά σου πάλι.
Δείξε μας ότι δεν το φανταστήκαμε.
Η μαμά σου δεν ήθελε να κάνει κακό σε κανέναν.
Ήθελε να σε προστατέψει.
Εμείς βρίσκουμε τ' αφτιά σου υπέροχα.
Ίσως θέλει να μείνει μόνος. Σαν τον μπαμπά.
Κανείς δεν θέλει να μένει μόνος.
Ε τότε...
αν αλλάξεις γνώμη...
Καληνύχτα, Ντάμπο.
Δεν τον έκαναν τα φιστίκια να το κάνει.
Είναι τα φτερά!
Ντάμπο!
Ντάμπο, να κάνεις αυτό στην παράσταση.
Τι εννοείς;
Αν το τσίρκο πουλάει πιο πολλά εισιτήρια...
θα πείσουμε τον Μέντιτσι ν' αγοράσει την κυρία Τζάμπο.
Ναι!
Μπορείς να τη φέρεις πίσω, Ντάμπο.
Δείξ' τους ό,τι μπορείς να κάνεις.
Έλα. Να το πούμε στον μπαμπά.
Όχι. Θα μας πει να είμαστε πρακτικοί.
Οι παραστάσεις ματαιώθηκαν για μια βδομάδα.
Μπορούμε να κάνουμε έρευνα και πειραματισμό.
Είσαι ένας θαυμαστός ελέφαντας, Ντάμπο.
Και θα φέρουμε πίσω τη μαμά σου.
Φωτιά!
Πολύ ταπεινωτικό.
Δεν υπάρχει πιο ταπεινωτικό.
Ποιος είπε ότι δεν ήθελε να αναγνωρίζεται;
Μεγάλε Ντάμπο, ήρθε η ώρα. Όπως κάναμε στην πρόβα.
Μόνο που δεν είχε φώτα, μουσική, φωτιά και κόσμο.
Θα τα καταφέρεις.
Έλα, Ντάμπο.
Θα τα καταφέρεις, Ντάμπο!
Δείξε σε όλους όπως έδειξες σ' εμάς!
-Έλα! Έλα! Έλα! -Μπράβο, αγόρι μου.
Προχώρα. Έλα.
Έλα, Ντάμπο! Έλα.
Τους αρέσει! Τους αρέσει!
Εντάξει, Ντάμπο.
Σβήσε τη φωτιά.
Δεν θα πετάξει. Φοβάται.
Ξέρω. Είναι πολύ ψηλά.
Έλα, Ντάμπο!
Μπράβο, αγόρι μου.
Ναι! Κανόνας Νούμερο Ένα.
"Πάντα να κάνεις μεγάλο φινάλε!"
Εντάξει, παιδιά. Φέρτε τον κάτω.
Ναι!
Χολτ!
-Κοίτα, Μαξ! -Τι; Τι;
-Παγιδεύτηκε εκεί πάνω. -Σβήστε τη φωτιά!
Ντάμπο! Πέτα!
Δεν θα πετάξει χωρίς φτερό!
Σβήστε τη φωτιά!
Σβήστε τη!
-Τζο! -Σταμάτα!
Χολτ, νόμιζα πως δεν ήθελε να είναι σε νούμερο.
Μίλι!
Έλα, Ντάμπο!
Έλα.
Δείξ' τους.
Έλα, Ντάμπο.
Πέτα, Ντάμπο.
Πέτα!
Ναι!
Ήξερες ότι μπορεί να το κάνει αυτό;
Πρέπει να μιλάς πιο πολύ στα παιδιά σου.
ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ-ΘΑΥΜΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΗ ΔΟΞΑ!
"Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ!"
Σόθμπι...
ακύρωσε το δείπνο μου με τον Πρόεδρο.
Έχουμε δουλειά με έναν ελέφαντα.
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ
Φίλοι, οι επόμενες παραστάσεις είναι στο Αρκάνσας!
Χαρούμενοι κλόουν!
-Ρόνγκο ο Δυνατός! -Αφεντικό.
Γεια σου, Τζο!
Το τσίρκο των Αδελφών Μέντιτσι.
Όπου η αληθινή αγάπη και το μυστήριο αφθονούν!
Πού είναι το αστέρι μου;
Ντάμπο!
Πώς είναι το μπάνιο σου;
Πολύ ζεστό; Πολύ κρύο;
Κυρίες, φροντίστε οι ζάρες του να μην αποκτήσουν ζάρες.
Στη χώρα μας, οι θρύλοι λένε ότι οι θεοί παίρνουν μορφές ζώων.
Σαμπάνια για τον Ντάμπο!
Όχι πιοτό κοντά στο μωρό!
Λυπάμαι, Ντάμπο.
Δεν είναι η μαμά σου.
Πάρε τον Ντάμπο μέσα.
Κυρίες και κύριοι, ανοίξτε δρόμο για τον αυτοκράτορα της μαγείας.
Τον αρχιτέκτονα των ονείρων.
Τον Κολόμβο του Κόνεϊ Άιλαντ.
Τον κ. Βι Έι Βάντεβιρ!
Μαζί του ταξιδεύει το αστραφτερό, λαμπερό του αστέρι.
Κολέτ Μαρσάντ, η Βασίλισσα των Αιθέρων!
Δεσποινίς Μαρσάντ! Δεσποινίς Μαρσάντ!
Σινιόρε Μέντιτσι!
Ξέρει ποιος είμαι.
Περνούσαμε απ' το Μιζούρι...
και ακούσαμε για τη μικρή σας παράσταση.
Κύριε Βάντεβιρ. Είναι τιμή μου.
Όχι, κύριε. Η τιμή είναι δική μου.
Θα ήθελα να σας προσφέρω ένα ποτό.
Όμως ξέμεινα από μπέρμπον.
Και κονιάκ, και σκοτς.
Όχι τώρα!
Μαϊμού είναι αυτή στο γραφείο σας;
Μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.
Ακούστε, κ. Βάντεβιρ...
θα πρέπει να σας πω...
ότι ο ελέφαντας δεν πωλείται.
Ο Ντάμπο θα πετάει μόνο για το τσίρκο Μέντιτσι.
Αν υποθέσουμε ότι είναι πραγματικός.
Δείτε και μόνη σας.
Με όλο τον σεβασμό, δεν έχω όλη τη μέρα.
-Χαίρω πολύ... -Συγγνώμη.
Γεια σας.
Αυτό το πλάσμα που έχετε...
υποτίθεται ότι πετάει;
Μυστικά του επαγγέλματος.
Μαξ, αν μου επιτρέπεις να ρωτήσω...
πώς προέκυψε και απέκτησες αυτό το ζώο;
Κατάγεται από την Άπω Ανατολή.
Πόσο άπω;
Απώτατη.
Εμένα δεν μου φαίνεται "μαγικός".
Απ' την εμφάνιση δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Εκπαιδεύετε και ιπτάμενους ελέφαντες;
Ναι, είναι ένα χόμπι που έχω.
Τα παιδιά δίδαξαν τον Ντάμπο.
Α, ναι.
Ναι;
Και πώς στο καλό το κάνατε αυτό;
Με την επιστημονική μέθοδο.
Μία φωτογραφία, μία φωτογραφία!
Μαξ.
Σου ανήκει κάτι που είναι πολύ σπάνιο στη ζωή.
Και η τραγωδία είναι ότι δεν ξέρεις ότι το έχεις.
Ξέρεις τι έχεις, Μαξ;
Όχι.
Το μυστηριώδες.
Μαξ, ξέρω τον τύπο σου.
Τσαρλατάνος, απατεώνας, καιροσκόπος...
Η Νέα Υόρκη είναι από κει, σε περίπτωση που θέλεις οδηγίες.
Ξέρω ότι αυτό βγαίνει από την επιθυμία να φτιάξεις κάτι αυθεντικό κι αληθινό.
Ξέρω το παιχνίδι σου.
Δεν είναι παιχνίδι.
Κάποιοι παραβαίνουν τους κανόνες και άλλοι τους αλλάζουν.
Είναι στο μανίκι σου.
Είναι στην τσέπη σου.
Στη σόου μπίζνες πρέπει να φυλάς πάντα έναν λαγό στο καπέλο σου.
Ή μια μαϊμού στο γραφείο σου, υποθέτω.
Μετοχές κυριότητας;
Μαξ, κοίτα γύρω σου. Ο τρόπος που ζεις πεθαίνει.
Το μέλλον της σόου μπίζνες είναι να φέρνεις το κοινό σ' εσένα.
Εγώ έχω κτίσει αυτόν τον προορισμό.
Αυτό που μου λείπει...
είναι ένας προστατευόμενος.
Ξέρω ότι δεν υπάρχουν Αδελφοί Μέντιτσι.
Μάλλον θα ήθελες να είχες έναν.
Μου προσφέρεις συνεταιρισμό;
Ναι.
Και ένα σπίτι.
Για σένα και όλο τον θίασό σου.
Ένα σπίτι; Για όλους μας;
Ναι. Έλα μαζί μου.
Έλα μαζί μου στην οικογένειά μου.
Άσε με να μας οδηγήσω όλους στο μέλλον.
Άσε με να μας οδηγήσω όλους...
στην Ονειροχώρα!
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
Μακάρι να το 'βλεπε αυτό η μαμά.
Νομίζω ότι ξέρει πως είμαστε εδώ.
Έκανες τα μαγικά σου, Μαξ.
ΝΤΑΜΠΟ Ο ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ
ΚΟΛΟΣΣΑΙΟ
Σε ακούμε, Ντάμπο!
Γιατί δεν τον αφήνετε να βλέπει έξω;
Να θυμάσαι, νεαρή μου...
μυστηριώδες.
Γι' αυτόν τον λόγο μπήκα στο τσίρκο.
ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
Μπαμπά. Θαύματα της επιστήμης!
Να θυμάσαι πως ήρθαμε να κάνουμε μια δουλειά.
Η κόρη μου πιστεύει πως είναι η επόμενη Μαντάμ Κιουρί.
Μην αφήνεις κανέναν να σου λέει τι δεν μπορείς να κάνεις.
Ένα λεπτό, δεν είπα ότι δεν μπορεί.
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ, ma chérie;
Κάνουμε το απίθανο πιθανό.
Εκεί θα εμφανίζεστε.
Στο Κολοσσαίο!
Ο Ντάμπο θα μένει στη σκηνή εκπαίδευσης.
Ντάμπο!
Γιατί δεν πάμε μαζί του;
Επειδή εκείνο είναι το νέο σας σπίτι.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!
Μια βιβλιοθήκη...
"Και τα παιδιά θα τους οδηγήσουν."
Είμαστε ευγνώμονες, κ. Βάντεβιρ.
Η οικογένειά σας είναι και δική μου.
Ξέρετε, ξεσκόνιζα την ιστορία σας, κ. Φάριερ.
Ο καλύτερος ιππέας του Κεντάκι.
Μπορείτε να ξαναγίνετε...
μόνο που εδώ θα είστε ο λοχαγός Φάριερ...
ήρωας του πολέμου.
ΧΟΛΤ ΦΑΡΙΕΡ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
Το μονόχειρο θαύμα.
Εθνικός θησαυρός.
Μπορώ ακόμα να ιππεύω.
Το ξέρω ότι μπορείτε.
Κι αυτό θα κάνετε.
Μόλις απογειώσετε εκείνον τον μικρό ελέφαντα.
Εννοείτε, μόλις δουλέψει το νούμερο;
Ανεβαίνετε πάλι στη σέλα.
Ακόμα δουλεύουμε το πρόγραμμα για τον υπόλοιπο θίασο...
όμως την Παρασκευή...
έχουμε πρεμιέρα με τον μικρό μας Ντάμπο.
Ανατριχιάζω.
Γιατί κοιτάς εμένα;
Επειδή το μόνο πιο εκπληκτικό πράγμα από έναν ιπτάμενο ελέφαντα...
είναι μια θεά που τον πετάει.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Ας μην ξεχνάμε από πού ερχόμαστε, αγάπη μου.
Θα πετάξουμε την Παρασκευή!
Ο Ντάμπο δεν έχει πετάξει ποτέ με κανέναν πάνω.
Γι' αυτό είναι απόλυτα ξεκάθαρο ότι χρειαζόμαστε εσένα.
Ντάμπο!
-Γεια σου, φίλε. -Μας έλειψες. Είσαι καλά;
Ο λοχαγός Φάριερ αναλαμβάνει.
Κανένας δεν βλέπει το ζώο χωρίς την έγκρισή του.
Χολτ.
Λέγε με Χολτ.
Νόμιζα πως ήσουν στρατιωτικός.
Ωραίες μπότες έχεις. Από δέρμα καρχαρία είναι;
Όχι.
Γι' αυτό πρόσεξε να μην αντιπαθήσω τον ελέφαντά σου.
Γεια σου, Ντάμπο.
Ντάμπο, επιτρέπεις;
Μπορώ να έχω το χέρι μου;
Σε αυτά τα χέρια θα εμπιστευτώ τη ζωή μου;
Παρακαλώ.
Να το ξέρεις, δεν ήταν δική μου ιδέα.
Ο Ντάμπο δουλεύει μόνος του.
Κι εγώ επίσης.
Bonjour, Μίλι, Τζο...
Κι εσύ...
Γοητευτικός.
Ίσως να μη σ' αναγνωρίζει χωρίς το μακιγιάζ σου.
Πρέπει να σε μάθω να πετάς;
Ξέρω να πετάω από τότε που ήμουν παιδί.
Έμαθαν τον Ντάμπο να πετάει, ναι;
Δεν χρειάζομαι την εμπειρία σου.
Εντάξει.
Να ξέρεις, ήμουν στη Γαλλία.
Δεν ήταν καλή εμπειρία.
Δείξτε μου το μυστικό σας!
Πώς στο καλό πετάει ο ελέφαντάς σας;
Πρώτα, χρειάζεται ένα φτερό.
Δεν πετάει χωρίς ένα φτερό.
Ε τότε, ούτε κι εγώ θα πετάω.
Μη βιάζεσαι, πριγκίπισσα. Προέχει η ασφάλεια.
Παιδιά, δίχτυα.
Εμπρός, γρήγορα.
Εντάξει, παιδιά, ωραία.
Βλέπεις, Ντάμπο;
Πετάω!
Προσπάθησε να με πιάσεις!
Έλα, Ντάμπο!
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΒΑΝΤΕΒΙΡ
Φίλοι και συνάδελφοι...
ας υποδεχτούμε με θερμό χειροκρότημα τον νέο αντιπρόεδρο...
κ. Μαξ Μέντιτσι.
Οτιδήποτε κι αν χρειάζεται...
να το πραγματοποιείτε όπως πάντα.
ΜΑΞΙΜΙΛΙΑΝ ΜΕΝΤΙΤΣΙ
Από δω η μις Βίρνα.
Θα αναλάβει το πρόγραμμά σου, την αλληλογραφία και τα τηλεφωνήματά σου.
Όταν σε χρειαζόμαστε στις συσκέψεις, θα σε ειδοποιεί.
Θα γίνει σύσκεψη σήμερα;
Θα σας ειδοποιήσω!
Κύριε Βάντεβιρ, μία ερώτηση.
Τι ακριβώς κάνω;
Πού σε βρήκε ο Βάντεβιρ;
Ήμουν καλλιτέχνιδα του δρόμου στο Παρίσι.
Με ανακάλυψε.
Και να με.
Φιλενάδα εκατομμυριούχου.
Κακόπεσες.
Για τα μάτια του κόσμου.
Δηλαδή, εσύ κι εκείνος δεν είστε...
Είμαι ένα από τα πολλά πετράδια που φοράει για να τον φωτίζουν.
-Μπράβο, Ντάμπο. -Ναι! Θα τον αγαπήσουν.
Νομίζω πως εσύ είσαι ο τυχερός.
-Μπράβο, Ντάμπο. -Καλό παιδί.
Ποιος ονειρευόταν όπως ονειρευόμουν εγώ;
Λοιπόν, πώς πάνε όλα;
-Καλά; -Κάνουμε πρόοδο.
Όμως δεν είναι έτοιμος ακόμα.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν σ' εμπιστεύεται το ζώο;
-Δεν είναι τόσο απλό. -Ma chérie...
έχουμε ήδη πουλήσει όλα τα εισιτήρια.
Ίσως η μικρή μας επιστήμονας μπορεί να μας δείξει ότι θα πετύχει.
Ετοιμάσου για απογείωση.
-Δεξί φτερό; -Έλεγχος!
Αριστερό φτερό;
Έλεγχος!
Ανέβασέ τη, Ντάμπο.
Πάμε.
-Έλα, φιλαράκο. Έλα. -Έλα, Ντάμπο.
Αυτό είναι. Έλα.
Να προσπαθήσουμε πάλι.
Μπορείς. Έτσι μπράβο.
Υπέροχε ανάπηρε καουμπόη.
Μ' έκανες και πάλι παιδί.
ΚΟΛΟΣΣΑΙΟ
Καλωσορίσατε στο Κολοσσαίο...
όπου το αδύνατο είναι δυνατό.
ΝΤΑΜΠΟ
Buonasera. Μαξ Μέντιτσι.
Εγώ ανακάλυψα τον ελέφαντα, τον ελέφαντά μου.
Και βασικά είπα όχι. Έφυγα και τελείωσε η ιστορία.
Ο ιπτάμενος ελέφαντας είναι δικός μου.
Ναι.
Εσύ είσαι ο τύπος!
Εσύ είσαι φτιαγμένος από μαγική σκόνη!
Μαξ.
Τζέι Γκρίφιν Ρέμινγκτον. Της τράπεζας Άτλας Φορτζ.
Αυτός βάζει τα λεφτά.
Ο Τζέι;
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Πώς είσαι;
Το φεγγάρι είναι φτιαγμένο από μαγική σκόνη.
Γι' αυτό σε λίγο θα στείλουν έναν άνθρωπο εκεί πάνω.
Η τράπεζά μου θα είναι η τράπεζα που θα χρηματοδοτήσει την αποστολή.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν είναι ανάγκη να πω, Μαξ...
ότι όλοι ελπίζουμε πολλά απόψε.
Ναι. Ελπίζουμε πολλά. Ελπίζουμε πολλά.
Ξέρεις, ελπίδες και όνειρα είναι ένα θέμα. Είναι μόνο λέξεις.
Εμείς εδώ μιλάμε για γεγονότα!
Σχέδια!
Σχέδια! Αυτό χρειάζεται πολλά χρήματα.
Και δεν τα έχει!
Ελπίζω ότι το παχύδερμό σου θα δώσει ό,τι υποσχέθηκες.
Πάμε ν' αρχίσουμε την παράσταση!
Μην ανησυχείς, Μεγάλε.
Απλά έχει πιο πολύ χώρο για να πετάς.
Γύρω-γύρω, όπως κάναμε στην πρόβα.
Μετά ο μπαμπάς θα μιλήσει στον Βάντεβιρ για τη συμφωνία!
Για ποια;
Κάναμε μια συμφωνία με τον Ντάμπο.
Να αγοράσουμε τη μαμά του με τα λεφτά που θα βγάλει.
Γι' αυτό θα πετάξει.
-Τζο, όχι τώρα! -Είμαστε έτοιμοι;
Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Ντάμπο, πάμε να το κάνουμε.
Ροζ ελέφαντες;
Και λοιπόν;
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια κάθε ηλικίας!
Έφτασε η στιγμή που όλοι περιμέναμε!
Ο Βι Έι Βάντεβιρ, σε συνεργασία με τον Μαξ Μέντιτσι...
παρουσιάζει με υπερηφάνεια τον πρωτοεμφανιζόμενο στην Ονειροχώρα...
Έχετε δει αλογόμυγα.
Έχετε δει δρακόμυγα.
Έχετε δει και σπιτόμυγα.
Όμως δεν έχετε δει τίποτα...
αν δεν έχετε δει ελέφαντα να πετάει.
Υποδεχθείτε τον Ντάμπο!
Να περάσουμε.
Ελάτε.
Θα τα καταφέρει.
Είμαι σίγουρη.
Θα τον καλωσορίσει μαζί μας...
η δική μας Βασίλισσα των Αιθέρων!
Ντάμπο.
Πέντε γύρους την πίστα. Αυτό πρέπει να κάνουμε μόνο.
Ήρεμα κι ωραία, όπως στην πρόβα.
Μπαμπά;
Γιατί δεν σηκώνουν τα δίχτυα;
Ε, παιδιά;
Οι άνθρωποί σας έπρεπε να ήταν έξω!
Αλλαγή σχεδίου. Από το αφεντικό.
Δεν βλέπω τα δίχτυα.
Είναι αόρατα.
Χρειάζονται τα δίχτυα!
Κολέτ!
Μην απογειώνεσαι!
Ντάμπο...
Ωχ!
...Πρίγκιπα των Ελεφάντων.
Σε διατάζω να πετάξεις μαζί μου.
Κολέτ!
Χαμηλώστε την εξέδρα!
ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΕΦΙΑΛΤΗ
Πέτα, μικρούλη!
Μαγική σκόνη!
Πού είναι η παράστασή μου;
ΠΙΣΤΕΨΕ
Ο ελέφαντας πηγαίνει στο Νησί του Εφιάλτη!
ΚΑΛΙ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ
Ντάμπο, ησύχασε.
Είμαστε δω.
Καλησπέρα.
Είναι ο κ. Βάντεβιρ.
-Γεια σας. -Ο Βι Έι Βάντεβιρ!
Περνάτε καλά;
Ωραία.
-Περνάτε καλά; -Μάλιστα.
Υπέροχα.
Πάρτε τον από δω.
-Ναι. -Εδώ!
-Παιδιά, σας παρακαλώ. -Γεια σας.
Παιδιά, απομακρυνθείτε από το έκθεμα.
Παιδιά, ήρεμα. Ένα μωρό είναι.
Στρατιώτη, εγώ δίνω τις διαταγές.
Είναι ώρα να κοιμηθεί.
Αυτή η ατραξιόν έχει κλείσει.
Μπαμπά;
Είναι η κυρία Τζάμπο.
-Έλα, θέλω να δω τον Ντάμπο! -Θέλω να δω τον Ντάμπο!
Θέλω πίσω τα λεφτά μου!
Δεν καταλαβαίνω.
Ο ελέφαντας πετάει. Το είδες.
Εγώ είδα μια εξαφάνιση.
Δεν επενδύω ούτε σεντ αν δεν δω ότι όντως πετάει.
Δεν ελέγχεις το ζώο σου.
Δώσ' μου λίγο χρόνο να το διορθώσω.
Τελοσπάντων! Ως τότε, η τράπεζα είναι κλειστή.
Τι έγινε εκεί πάνω; Έχασες τον έλεγχο του ζώου.
Εσύ είσαι το ζώο.
Πού ήταν το δίχτυ μου;
Τα δίχτυα είναι για την πρόβα. Είχαμε παράσταση.
Εκπαίδευση; Το λες αυτό εκπαίδευση;
Σταθείτε, κ. Βάντεβιρ, ξέρουμε γιατί πέταξε μακριά.
Αναγνώρισε το κάλεσμα ενός άλλου ελέφαντα.
Εκείνου στο Νησί του Εφιάλτη. Είναι η μαμά του!
Είναι αλήθεια. Εκείνη είναι.
Την πούλησε το τσίρκο μας πριν δύο μήνες.
Κάθε παιδί ξέρει τη μητέρα του.
Και λένε ότι οι ελέφαντες δεν ξεχνούν.
Τώρα μπορούν να είναι μαζί.
Γιατί είναι παιδιά στο γραφείο μου;
Κύριε Βάντεβιρ, σας παρακαλώ, ο Ντάμπο θέλει τη μαμά του.
Αν τους φέρετε κοντά, θα κάνει ό,τι θέλετε.
Όχι, θα κάνει ό,τι θέλει εκείνη.
Νομίζετε ότι θα την αγόραζα αν ήξερα πως έχει σχέση μ' αυτόν;
Δεν με βοηθάει καθόλου.
Θέλετε να σας πω ποιο είναι το πιο σημαντικό της ενηλικίωσης;
Πρέπει να μάθεις να ζεις μόνος.
Ξεφορτωθείτε τη μητέρα. Ξέρετε πού να την πάτε.
Φτιάξε καινούριες μπότες για σένα.
Κύριε, δεν μπορείτε απλά να τη σκοτώσετε.
Γιατί;
Κύριε Βάντεβιρ.
Σταθείτε! Μην τους χωρίζετε, σας παρακαλώ.
Μην το κάνετε αυτό στα παιδιά μου.
Χολτ, όταν μας άφησε ο πατέρας μου, ήταν πραγματική ευλογία.
Γιατί έμαθα να φροντίζω τον εαυτό μου.
Ίσως αυτό να χρειάζονται τα παιδιά σου.
Μη μου λες εμένα...
Κάνε ένα βήμα πίσω, Άνθρωπε των Ελεφάντων.
Αγάπη μου...
ο Ντάμπο και η μαμά του πρέπει να μείνουν λίγο μόνοι.
Η μαμά θα πάει ένα μικρό ταξίδι...
για να συγκεντρωθεί ο Ντάμπο.
Μίλι!
Κολέτ;
Έχω πρόβα.
Μαξ.
Νησί του Εφιάλτη.
Μίλι;
Σπίτι των πιο επικίνδυνων πλασμάτων του κόσμου.
Κύριε, το πάρκο κλείνει.
Μίλι!
Τη βρήκες;
Όχι.
Η μαμά της ήξερε πάντα τι να πει. Ό,τι κι αν γινόταν.
Ήξερε πάντα.
Τα παιδιά σου δεν θέλουν να είσαι τέλειος.
Θέλουν να πιστεύεις σ' εκείνα.
Τόσο απλό, ε;
Εντάξει. Θα συνεχίσω να ψάχνω.
ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
ΜΑΝΤΑΜ ΜΑΡΙ ΚΙΟΥΡΙ
Σίγουρα αυτή είναι η κόρη μου.
Είναι το μόνο κορίτσι που το σκάει για να πάει στο σχολείο.
Εμείς φταίμε.
Σίγουρα ο Ντάμπο θα εύχεται να μη μας είχε γνωρίσει.
Του έδειξες ότι μπορεί να πετάει.
Πιστεύεις ότι δεν είναι ευγνώμων;
Θα ήθελε πίσω τη μαμά του.
Μου λείπει η μαμά.
Ναι, κι εμένα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Με την πρόοδο στη μηχανική και την ιατρική...
άνθρωποι και μηχανές σύντομα θα συνδυάζονται...
για να βοηθούν οικογένειες, εργαζόμενους και βετεράνους.
Κάθε είδους τεχνολογικό θαύμα μας περιμένει στον 20ο αιώνα.
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα.
Το ξέρω.
ΜΕΓΑΛΟ ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ
Τι είναι αυτό;
Λυπήσου με.
Θα σε μάθω και να διαβάζεις Αγγλικά;
ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Ο ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ ΤΗΣ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑΣ;
Μαξ, γεια σου!
Ωραία, έφερες και τα χαρτιά.
Μαξ...
Αξιολογούσα τον θίασό σου...
και για να είμαι ειλικρινής...
είναι χλομές μιμήσεις των νούμερων που έχουμε ήδη.
Λοιπόν, αποζημίωση ενός μήνα; Δίκαιο μου φαίνεται.
Capisce;
Νόμιζα πως υποσχέθηκες...
Μαξ, υπογράψαμε στο συμβόλαιο ότι θα τους προσλάμβανα.
Δεν ορίσαμε για πόσο χρόνο.
Γι' αυτό ξεφορτώσου τα φτηνά τέρατά σου.
Μα είναι ο θίασός μου. Βασίζονται σ' εμένα.
Εντάξει, ας τους λυπηθούμε.
Γιατί δεν τους το λες εσύ;
Καιρός ήταν, αφεντικό. Πότε αρχίζουμε;
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Ο Βάντεβιρ τους απέλυσε όλους.
Πρέπει να φύγουν αύριο.
Αντίο, μικρέ μου φίλε.
Αντίο.
Θέλαμε να τον δούμε μια τελευταία φορά.
Μια τελευταία φορά να τον δούμε να πετάει.
Δεν νομίζω ότι το θέλει πια.
Ωχ, όχι. Μα πρέπει.
Δεν πρέπει να χάσει την κυρία Τζάμπο πάλι!
Φοβάμαι ότι είναι πολύ χειρότερο.
Κύριε Σόθμπι;
Ήρθα να ελαφρύνω τη συνείδησή μου.
Παραιτήθηκα μόλις τον άκουσα να δίνει την εντολή.
Ποια εντολή;
Η κυρία Τζάμπο θα φύγει αύριο τη νύχτα.
Δεν θα την κρατήσουν ζωντανή.
Η "Ονειροχώρα" δεν είναι άξια να τον έχει.
Κανένα τσίρκο δεν είναι άξιο.
Λοιπόν, ποιος είναι πρόθυμος να με βοηθήσει;
Να ελευθερώσουμε τον Ντάμπο και τη μαμά του.
Καλωσορίσατε στο Κολοσσαίο, όπου το αδύνατο είναι δυνατό.
Εντάξει. Δεύτερη και φαρμακερή.
Για να δούμε αν ο Θείος με τα Όνειρα έλυσε τα προβλήματα.
Ήρθαν να πάρουν τον ελέφαντα.
Να περάσουν.
Άνοιξε τις πίσω πύλες.
ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΕΦΙΑΛΤΗ ΠΙΣΩ ΕΙΣΟΔΟΣ
Ο Ντάμπο να πάρει θέση!
Μόλις πετάξει, γυρίστε στη σκηνή του και θα σας βρω εκεί.
Εντάξει, Μεγάλε.
Από σένα εξαρτάται τώρα.
Έλα, Χολτ!
Στα κομμάτια.
Θα μας χρειαζόταν μια μικρή πρόβα.
Πρόβα;
Νομίζεις πως έκαναν πρόβα για τη μάχη του Αργκόν;
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να το κάνεις;
Πετάω ελέφαντες συνέχεια.
Εσύ είσαι σίγουρος;
Με το ένα χέρι δεμένο στην πλάτη.
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
Κυρία;
ΑΤΡΑΞΙΟΝ ΚΛΕΙΣΤΗ
Κυρία;
Συγγνώμη, κυρία, η ατραξιόν είναι κλειστή.
Είχα όνειρο... να είμαι γοργόνα...
και τώρα μου το πήραν.
Κι όμως ακούω το νερό να τραγουδάει.
Με καλούν στο σπίτι.
Κυρία, να προσέχετε, εντάξει;
-Γυρίστε με στην άβυσσο! -Πάμε.
-Πεπρωμένο μου, η θάλασσα! -Εντάξει.
ΟΜΙΧΛΗ
Κόπηκε το ρεύμα!
Ακόμα και στα κλουβιά;
Μα τα ζώα...
Βρείτε τις ασφάλειες. Ανάψτε τα φώτα!
Βεβαιωθείτε ότι τα κλουβιά είναι κλειστά.
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια.
Στο δεύτερο ντεμπούτο του στην Ονειροχώρα.
Να υποδεχτούμε τον Ντάμπο!
Είναι κόλπο! Γύρνα στο...
Και για ακόμα μια φορά, η δική μας Βασίλισσα των Αιθέρων!
Εσύ.
Πού είναι το τσίρκο των τεράτων σου;
Τι συμβαίνει;
Η μητέρα του ελέφαντα εξαφανίστηκε!
Είναι δουλειά του θιάσου του!
Ειδοποιήστε τον πύργο και κλείστε τις πύλες.
Μην τους αφήσετε να βγουν.
Μα γιατί πήραν αυτήν τη μία;
Τον νου σας στον Φάριερ και τα παιδιά.
Εσύ! Έλα μαζί μας.
Να τα!
Ε, εσύ!
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Είναι ιδιωτικός χώρος.
Έλα! Κατέβα!
Τώρα!
Είμαι ο Μαξ Μέντιτσι, συνέταιρος του Βάντεβιρ.
Τεχνικός είναι που φτιάχνει ένα φως! Γυρίστε στις θέσεις σας!
Μάλιστα, κ. Μέντιτσι.
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Εσύ κι εγώ.
Ε, τα παιδιά;
Πού είναι τα παιδιά;
Είδατε τα παιδιά;
Ντάμπο, Πρίγκιπα των Ελεφάντων!
Σε διατάζω να πετάξεις μαζί μου.
Ντάμπο, σε παρακαλώ, πέτα.
Κάν' το για τη μαμά σου.
Πού είναι ο πατέρας σας;
Ντάμπο!
Ε! Πιάστε τα παιδιά!
Ντάμπο!
Πάμε.
Εκεί!
Περαστικοί είμαστε!
Απαγορεύεται να το κάνεις αυτό!
Πιάσε τον ελέφαντα!
Εσύ να πιάσεις τον ελέφαντα!
Μην ανησυχείς. Σε λίγο θα 'ρθει ο μπαμπάς.
Πού είναι ο ελέφαντας;
Γιατί στέκεσαι εκεί; Ανέβα στον πύργο!
Το ρεύμα πέφτει. Δεν έχουμε ανελκυστήρες!
Απ' όσο θυμάμαι, υπάρχουν και σκάλες.
Αυτήν τη στιγμή αντιμετωπίζουμε τεχνικές δυσκολίες.
Τι έπαθε το ρεύμα μου;
Ποιο ρεύμα, mon chéri;
Αχάριστη...
Δεν ήσουν τίποτα πριν σε κάνω εγώ...
Πιστεύω ότι η λέξη είναι "βασίλισσα".
Χρειάζομαι φώτα!
Κύριε Βάντεβιρ, σταθείτε!
Πρέπει να επαναφέρουμε την κεντρική παροχή!
Αυτήν τη στιγμή είναι αδύνατον!
Τίποτα δεν είναι αδύνατον!
Κύριε Βάντεβιρ!
Κύριε Βάντεβιρ, σταματήστε!
Μίλι! Τζο!
Εμπρός. Φύγετε! Εμπρός!
Βγάλτε τους όλους!
Εκκενώστε το πάρκο!
Μίλι! Τζο!
Πού είναι ο ελέφαντας;
Άφησέ τη!
Έλα!
Μίλι! Τζο!
Μπαμπά!
-Είστε καλά; -Μια χαρά.
Πάμε. Καλύψτε τα πρόσωπά σας.
Δώσ' μου το χέρι σου! Έλα!
Πίσω!
Μείνετε κοντά.
Ελάτε όλοι.
Πάμε στο λιμάνι! Τώρα!
-Πού είναι οι Φάριερ; -Πρέπει να 'ναι μέσα.
Μπαμπά!
Μη φοβάσαι, Τζο.
Ελάτε δω. Ελάτε δω.
Ντάμπο!
Ελάτε!
-Τρέξτε! Τρέξτε! Τρέξτε! -Πήδα!
Έλα. Έλα.
-Εμπρός, πάμε. -Να είστε κοντά, ελάτε.
Εντάξει. Πάμε, πάμε, πάμε!
Εμπρός!
-Ντάμπο! -Έλα!
Ντάμπο! Τι έπαθες;
Παιδιά! Μίλι! Τζο! Ελάτε!
Ντάμπο, πάμε!
Τρέξτε!
Ντάμπο!
-Πιάστε τον! -Μάλιστα!
Μας είδε. Ντάμπο, πρέπει να φύγεις.
Έρχονται να σε πιάσουν, Ντάμπο.
Έχασε το φτερό.
Ντάμπο, δεν χρειάζεσαι το φτερό για να πετάξεις.
Μπαμπά, έρχονται!
Πίσω! Πίσω!
Στην άκρη!
Ντάμπο, το θυμάσαι αυτό;
Από τη μαμά μου;
Μπορώ να ξεκλειδώσω κάθε πόρτα. Μπορείς κι εσύ.
Αλλά δεν χρειάζομαι το κλειδί.
Ούτε εσύ το φτερό.
Έλα.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
Μπαμπά!
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε!
-Τι κάνεις; -Δεν έχει χώρο για τους τρεις μας.
Πηγαίνετέ τον στο λιμάνι και θα σας βρω εκεί.
Πέτα, Μεγάλε.
Πιάστε τους!
Ο ελέφαντας είναι δικός μου!
Έφυγαν.
Εμπρός, πάμε!
Ε! Έλα πίσω!
Τέρας! Τι έκανες;
Τη δουλειά μου, κύριε.
Μια καταπληκτική παράσταση.
Ε! Αυτόν!
Συλλάβετέ τον. Έκλεψε τον ελέφαντά μου.
Υπογράψαμε συμβόλαιο, Μέντιτσι!
Δεν είμαι ειδικός, αλλά νομίζω ότι έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
Πωπώ. Αυτό είναι καταστροφή.
Έλα, θα σου πάρω χοτ ντογκ.
Καλή ιδέα, Τζέι.
Τελευταία ειδοποίηση για τα εμπορεύματα!
Επιβιβαστείτε!
Κολέτ!
Πού είναι ο πατέρας σας;
Μην ανησυχείς. Θα έρθει.
Μπαμπά!
Το 'ξερα ότι μπορείτε να καβαλικεύετε.
-Πραμές, πρέπει να φύγουμε. -Κάντε γρήγορα.
Γρήγορα! Εμπρός! Γρήγορα!
Έλα.
Πάμε σπίτι.
Φύγε από δω, μικρέ ταραξία.
Πήγαινε.
Κυρίες και κύριοι...
σας παρουσιάζω τον παγκοσμίου φήμης ιπτάμενο ελέφαντα.
Καλωσορίσατε στο τσίρκο της Οικογένειας Μέντιτσι!
Όπου δεν θέλουμε να κρατάμε αιχμάλωτα τα άγρια ζώα.
Δείτε τον Ρόνγκο...
τον πιο δυνατό και πολυτάλαντο άνδρα του κόσμου.
Γνωρίστε τη μαγευτική μις Ατλαντίδα...
που ερμηνεύει υποβρύχιο Σαίξπηρ με τον μοναδικό τρίτωνα, τον Πουκ!
Να αναπνέει κανείς ή να μην αναπνέει...
ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ κάθε 10 ΛΕΠΤΑ
Επισκεφτείτε τη νέα μας ατραξιόν, τα Θαύματα της Μίλι Φάριερ...
και ανακαλύψτε τα θαυμαστά που διαμορφώνουν το μέλλον μας!
Μείνετε κατάπληκτοι με τις ικανότητες του θρυλικού Χολτ...
καουμπόη του μέλλοντος!
Το Μαργαριτάρι του Παρισιού, την Κολέτ.
Βασίλισσα των Αιθέρων!
Φίλοι, μικροί και μεγάλοι, έχετε ένα σπίτι στο τσίρκο μας.
Όπου τα πάντα είναι δυνατά και θαύματα συμβαίνουν.
Πιστέψτε με, συμβαίνουν.
ΤΣΙΡΚΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΕΝΤΙΤΣΙ
ΝΤΑΜΠΟ
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης